The watchdogs could curb the supply of credit that allows millions to drive a new vehicle — at a price.